1
00:02:17,733 --> 00:02:20,486
סיור מרכזי נופש 49
כעת טוען...

2
00:02:20,569 --> 00:02:22,946
עבור קנזס סיטי, צ'יין,
פנדלטון...

3
00:02:23,031 --> 00:02:25,241
ונפלאות המערב.

4
00:02:32,710 --> 00:02:35,630
אה, שלום, מלקולם.
שלום, מולי.

5
00:02:35,714 --> 00:02:39,761
הו, כמה מקסים! הו!

6
00:02:39,845 --> 00:02:41,806
כנסו.
בסדר.

7
00:02:47,939 --> 00:02:49,941
אני אשב שם.

8
00:02:51,151 --> 00:02:54,196
איפה אתה רוצה את זה?
טוב, כאן למעלה, אני מניח.

9
00:02:54,280 --> 00:02:56,282
בְּסֵדֶר.

10
00:02:58,578 --> 00:03:01,540
איפה המטען שלך והכל?
לגרג יש את זה.

11
00:03:01,624 --> 00:03:03,835
גרג? הוא עצר להשיג
לי משהו לקרוא

12
00:03:03,876 --> 00:03:06,671
אה. הביא אותי למונית.
זה לא היה נחמד מצידו?

13
00:03:06,714 --> 00:03:08,882
אה, אני לא יודע.

14
00:03:08,967 --> 00:03:11,928
אתה לא אוהב את גרג, נכון?
אני שונא אותו.

15
00:03:11,971 --> 00:03:14,181
מלקולם, למה לא יכול
כולנו חברים?

16
00:03:14,266 --> 00:03:16,518
- כי אני שונא אותו.
מלקולם!

17
00:03:18,646 --> 00:03:21,107
שמתי את התיק השני
בתא המטען.

18
00:03:21,150 --> 00:03:23,110
תודה לך. גרג.
היי, מלקולם.

19
00:03:23,152 --> 00:03:25,279
נעים לראות אותך. איך היה לך?
בסדר, תודה.

20
00:03:25,321 --> 00:03:26,906
זה בשבילך, מותק.

21
00:03:26,991 --> 00:03:29,243
מדריך למערב.
הו, נפלא.

22
00:03:29,326 --> 00:03:31,579
350 איורים.
בֶּאֱמֶת?

23
00:03:31,663 --> 00:03:34,917
אתה לא אומר? אתה יודע, אני
תמיד חושב שזה מעניין...

24
00:03:35,001 --> 00:03:37,586
לראות דברים שיש לך רק
ראיתי תמונות של קודם.

25
00:03:37,588 --> 00:03:40,842
נותן לך בעיטה. אתה יודע למה אני מתכוון?
סלח לי, מלקולם. אני אעלה את זה כאן.

26
00:03:40,884 --> 00:03:43,386
אני יכול לעזור לך? לֹא,
אני אסתדר, תודה.

27
00:03:45,056 --> 00:03:47,934
מה זה כל זה? אה, זהו
מתנה ממלקולם.

28
00:03:47,976 --> 00:03:49,936
נכון שזה מקסים?

29
00:03:50,021 --> 00:03:54,026
כֵּן. עדיף לא לאכול יותר מדי
אבל זה. זה יעשה אותך חולה.

30
00:03:59,992 --> 00:04:03,163
נראה שאתה כבר במערב.
כֵּן.

31
00:04:03,246 --> 00:04:05,247
מולי? מלקולם? לא, תודה.

32
00:04:05,249 --> 00:04:07,251
לא, תודה.

33
00:04:07,294 --> 00:04:09,462
וואי, את נראית נפוחה, מולי.
נכון, מלקולם?

34
00:04:09,463 --> 00:04:11,590
זה מה שאני תמיד אומר לה.

35
00:04:11,633 --> 00:04:14,677
ובכן, אני מניח
זה הפרחים האלה.

36
00:04:14,762 --> 00:04:17,933
מר מקגרניגל נתן לי אותם.
אה.

37
00:04:18,016 --> 00:04:20,060
בחור זקן נחמד, מקגרניגל. כֵּן.

38
00:04:20,102 --> 00:04:23,524
היי, דוכסית, איפה את?
שלום, בוב.

39
00:04:25,275 --> 00:04:27,778
הו, אני רואה שיש לנו מניין כאן.

40
00:04:27,862 --> 00:04:30,198
מה שלומך גברים בכלל?
עָדִין.

41
00:04:30,241 --> 00:04:32,243
נעים לראות אותך. הנה, דוכסית.
תאכל את הראש.

42
00:04:32,285 --> 00:04:34,621
הו, תודה!

43
00:04:34,704 --> 00:04:36,873
הו, לא היית צריך לעשות את זה.

44
00:04:36,916 --> 00:04:38,876
אה, אל תהיה טיפש.

45
00:04:38,961 --> 00:04:41,839
אה, שים את זה שם ליד
אחד אחר, בסדר? בַּטוּחַ.

46
00:04:44,133 --> 00:04:48,347
שֶׁלִי. סליחה, בבקשה.

47
00:04:48,431 --> 00:04:51,309
אתה תסלח לנו. אני
שמח שאני כאן בכל מקרה.

48
00:04:51,394 --> 00:04:54,982
לא חשבתי שאני אצליח בשביל א
תוך כדי. אני על הכביש עם המונית שלי...

49
00:04:55,065 --> 00:04:58,695
אל תספר לנו על זה. לא.

50
00:04:58,778 --> 00:05:02,449
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
כֵּן. תתחתן.

51
00:05:02,491 --> 00:05:05,745
תקשיב אחי... אני לא הולך
האם אתה מתנהג כך

52
00:05:08,416 --> 00:05:11,460
ובכן, אני... טוב, אני-אני מניח
עדיף שתלך.

53
00:05:11,503 --> 00:05:14,464
ובכן, להתראות, מולי.
להתראות.

54
00:05:14,549 --> 00:05:17,051
ותחשוב על זה.

55
00:05:17,136 --> 00:05:19,220
אתה יודע, על מה שהיינו
מדברים על הלילה השני?

56
00:05:19,222 --> 00:05:21,224
כן, אני אעשה זאת.
להתראות.

57
00:05:25,772 --> 00:05:28,191
מולי...

58
00:05:28,276 --> 00:05:30,194
כן, גרג.

59
00:05:39,040 --> 00:05:41,083
להתראות, בוב.

60
00:05:49,345 --> 00:05:51,305
כל כך הרבה זמן, דוכסית.

61
00:05:52,474 --> 00:05:54,976
- להתראות, בנים.
- להתראות.

62
00:05:55,061 --> 00:05:57,395
להתראות, היזהרו מנחשים.

63
00:05:57,397 --> 00:05:59,399
כן, כל הסוגים.

64
00:05:59,484 --> 00:06:02,821
מותק, אכפת לך
אם אשאל אותך שאלה?

65
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
למה, לא.
לְהַמשִׁיך.

66
00:06:04,949 --> 00:06:07,409
בשביל מה אתה הולך?

67
00:06:07,494 --> 00:06:10,873
הו... אני מקווה שאתה לא חושב שאני
קדימה לדבר ראשון,

68
00:06:10,915 --> 00:06:14,544
אבל אחרי הכל, אחד מאיתנו היה צריך לדבר
ראשית, אז מה ההבדל באיזה?

69
00:06:14,586 --> 00:06:16,880
שמי
מולי ג'יי טרסדייל.

70
00:06:16,923 --> 00:06:18,925
פלורי בנדיקס.
איך אתה מסתדר?

71
00:06:18,968 --> 00:06:21,971
שמח להכיר אותך.
שמח להכיר אותך.

72
00:06:27,229 --> 00:06:29,314
איך אתה נהנה
הטיול עד כה?

73
00:06:29,356 --> 00:06:32,359
אה, בסדר.
לא אני.

74
00:06:32,402 --> 00:06:34,862
הלוואי והייתי יודע.
אני בטוח שלא הייתי מגיע.

75
00:06:34,947 --> 00:06:37,074
למה לא?
למה לא?

76
00:06:38,451 --> 00:06:41,287
תראה את החבר'ה בלי.

77
00:06:41,372 --> 00:06:43,833
זה בסדר מבחינתי.

78
00:06:43,917 --> 00:06:46,628
שלום לכולם. שלום, שלום,
שלום, שלום, שלום, שלום.

79
00:06:46,754 --> 00:06:49,798
אני רוצה לקבל את תשומת לבך לרגע.
את שלי תקבל ב-14 הימים הבאים.

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,844
אז זה לא לבקש יותר מדי, נכון?
לא, זה מה שחשבתי.

81
00:06:52,846 --> 00:06:55,557
אני רוצה להציג את עצמי בפניך.
שמי סמיילי למברט.

82
00:06:55,599 --> 00:06:59,187
אבל אתם יכולים לקרוא לי סמיילי למברט.
זה די חמוד, לא?

83
00:06:59,271 --> 00:07:02,525
מה שלומך? טוב לראות אותך.
הכל מוכן ל-14 ימים חסרי נשימה?

84
00:07:02,608 --> 00:07:04,902
לא אומר שאתה צריך להחזיק
הנשימה שלך, עכשיו עושה את זה?

85
00:07:04,987 --> 00:07:07,740
מה שלומך, אדוני? שמח לראות אותך.
כן, אדוני, משפחה גדולה ומאושרת.

86
00:07:07,824 --> 00:07:09,909
הרעיון הוא לא לקבל
זה בשיער של זה.

87
00:07:09,993 --> 00:07:12,704
שיער היום, נעלם מחר,
אני תמיד אומר.

88
00:07:12,788 --> 00:07:15,041
יש לך רעיון שאתה לא אוהב אותי, אחי.
ובכן, אני אגדל עליך.

89
00:07:15,083 --> 00:07:17,711
כן, אדוני, גדל עליך. מה שלומך בנות?
נהנית?

90
00:07:17,795 --> 00:07:20,757
טוב לראות אותך. מה שלומך? ובכן,
תראה את האיש הקטן הזה כאן.

91
00:07:20,799 --> 00:07:23,218
הכל מוכן לטיול קטן ונעים?
אתה בסדר, סוני.

92
00:07:23,260 --> 00:07:26,514
יש לנו... ובכן. סקס אפיל,
אנשים, ממש כאן.

93
00:07:26,599 --> 00:07:30,187
כן, אדוני. מְשִׁיכָה מִינִית. הו,
את יפה, יפה, יפה.

94
00:07:30,228 --> 00:07:32,438
ובכן, אנחנו נעזוב
בעוד שתי דקות בערך...

95
00:07:32,439 --> 00:07:35,150
תחליף איתי כיסא, בסדר?
אני בהחלט לא מאשים אותך.

96
00:07:35,193 --> 00:07:37,987
זה הישן
מחלקת צווארים, אנשים,

97
00:07:38,072 --> 00:07:40,532
למקרה שמישהו מעוניין.

98
00:07:40,617 --> 00:07:44,872
היינו קוראים לזה סלון. כולם
בא לכאן בשביל סקוץ' ו"ספה".

99
00:07:44,955 --> 00:07:48,543
אתה צודק איתי, נכון?
ממש איתי כל הזמן.

100
00:07:48,669 --> 00:07:51,464
עכשיו, אנשים, נצא לחלקים ביותר,
הנסיעה הכי נוחה שהייתה לך אי פעם.

101
00:07:51,507 --> 00:07:54,383
כן, אדוני, הכי קל, חלק,
הנסיעה הכי נוחה שהייתה לך אי פעם.

102
00:07:54,384 --> 00:07:58,014
ואני הילד שיספר לך
על זה. בסדר, רב סרן. תן לה ללכת.

103
00:07:58,057 --> 00:08:01,603
- צור קשר!

104
00:11:15,150 --> 00:11:17,486
נַקנִיקִיָה?
לא.

105
00:11:44,063 --> 00:11:46,482
אתה בסדר?

106
00:11:46,525 --> 00:11:49,236
אני, אה, מניח שכן.

107
00:11:50,446 --> 00:11:53,533
אנשים, זו הייתה נחיתה שמחה...

108
00:11:53,617 --> 00:11:56,036
אתה בטוח שאתה לא
נשבר אין מקום?

109
00:11:56,079 --> 00:11:58,581
אה, טוב, אני די בטוח.

110
00:11:58,666 --> 00:12:00,584
בְּסֵדֶר.

111
00:12:25,200 --> 00:12:27,494
היי, דיוק.
אנחנו בסדר?

112
00:12:27,579 --> 00:12:30,540
בטח, בטח, וואקו.
לא נפגענו?

113
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
אפילו לא התרגשנו.

114
00:12:32,627 --> 00:12:35,337
אם היינו רוכבים על הסוס השני,
היינו לוקחים את הכסף של היום.

115
00:12:35,339 --> 00:12:37,800
כֵּן.
בטוח היינו.

116
00:12:45,311 --> 00:12:47,480
היי, אדוני.

117
00:12:47,563 --> 00:12:49,482
אה, שלום.

118
00:12:49,566 --> 00:12:52,444
אכפת לך לתת לי
החתימה שלך? שלי מה?

119
00:12:52,528 --> 00:12:55,573
האם היית חותם על התוכנית שלי? אני
רוצה לשמור אותו למזכרת.

120
00:12:55,616 --> 00:12:58,243
אה.

121
00:12:58,286 --> 00:13:00,246
לא אכפת לי.

122
00:13:06,756 --> 00:13:08,758
"הדוכס הדקינס."

123
00:13:08,841 --> 00:13:11,051
תודה רבה,
מר הדקינס.

124
00:13:11,053 --> 00:13:14,891
אני, אה... אני לא מבין
ישב על כל יום.

125
00:13:14,974 --> 00:13:17,644
ובכן,

126
00:13:17,728 --> 00:13:19,688
להתראות.

127
00:13:29,619 --> 00:13:31,621
היי, גברת!

128
00:13:33,791 --> 00:13:36,210
אתה רוצה לחתום על התוכנית שלי?

129
00:13:36,294 --> 00:13:38,755
לִי? ובכן,

130
00:13:38,839 --> 00:13:40,883
בחייך, מר הדקינס,
אני לא...

131
00:13:40,926 --> 00:13:42,970
אני לא יושב על אנשים כל יום.

132
00:13:43,011 --> 00:13:45,556
אה... בטח.

133
00:13:49,728 --> 00:13:52,523
זה, אה, די מפואר.

134
00:13:52,607 --> 00:13:55,026
אני לא יודע אם
אתה יכול לקרוא אותו או לא.

135
00:13:55,111 --> 00:13:57,613
"מולי ג'יי טרסדייל."

136
00:14:03,998 --> 00:14:06,208
בוא נלך, מולי.

137
00:14:06,251 --> 00:14:10,047
מַה? ובכן, אתה אוהב
בירה, נכון?

138
00:14:13,510 --> 00:14:16,138
טוב, זה לא מצחיק
מה יכול לקרות...

139
00:14:16,180 --> 00:14:18,308
רק בגלל שמישהו...

140
00:14:18,350 --> 00:14:21,270
במקרה יושב על מישהו?

141
00:14:23,398 --> 00:14:25,650
מאיפה אתה?

142
00:14:25,693 --> 00:14:27,612
המזרח.
האם זה כך?

143
00:14:27,696 --> 00:14:29,615
ממ-הממ.

144
00:14:29,698 --> 00:14:32,075
מאיפה אתה?

145
00:14:32,160 --> 00:14:34,954
מַעֲרָב.
האם זה כך?

146
00:14:38,585 --> 00:14:42,006
??

147
00:15:08,833 --> 00:15:11,127
אופי!

148
00:15:26,272 --> 00:15:29,568
? הו, אם אתה מוטרד מה-
בלוז לראות את הרגליים המתנדנדות האלה?

149
00:15:29,610 --> 00:15:32,864
? הם יגרמו לך לרקוד בנעליים שלך,
אני אומר לך חבר, אי אפשר לנצח אותם?

150
00:15:32,907 --> 00:15:35,868
? מלך הסווינג שאתה שר איתו
אני מבטיח לא להתפטר?

151
00:15:35,953 --> 00:15:39,124
? ליפול בתור
ואל תאחר?

152
00:15:42,001 --> 00:15:46,382
? נשאר ומתנדנד ו
שרים ומתנדנדים וכן?

153
00:15:50,138 --> 00:15:52,056
שתי בירות.
עולה.

154
00:15:56,438 --> 00:15:59,441
ובכן, אני חייב לומר...

155
00:15:59,525 --> 00:16:02,528
זה בהחלט an
אטרקציה נוספת.

156
00:16:02,571 --> 00:16:04,489
איך זה?

157
00:16:04,574 --> 00:16:08,537
ובכן, לא היה דבר כזה
נכלל ב"כל ההוצאות ששולמו".

158
00:16:08,620 --> 00:16:10,581
אה.

159
00:16:21,929 --> 00:16:24,432
אכפת לך אם ארגיש את זרועך?

160
00:16:25,684 --> 00:16:27,686
לְהַמשִׁיך.

161
00:16:30,983 --> 00:16:33,652
זה מה שחשבתי.

162
00:16:41,205 --> 00:16:43,248
ובכן, כאן בשבילך.

163
00:16:50,968 --> 00:16:53,094
אולי אתה לא אוהב בירה.
אה, לא.

164
00:16:53,095 --> 00:16:56,517
לֹא?
הו, לא, לא, אני מתכוון...

165
00:16:56,600 --> 00:16:59,478
זה בסדר.

166
00:17:05,195 --> 00:17:07,614
אתה יודע, אני חושב שזה...

167
00:17:07,698 --> 00:17:09,951
אני חושב שזה נחמד
לשני אנשים פשוט...

168
00:17:10,035 --> 00:17:13,080
שב ותדבר, נכון?

169
00:17:13,164 --> 00:17:15,834
כן,

170
00:17:15,918 --> 00:17:18,754
אם יש להם משהו
ל... לדבר על.

171
00:17:18,796 --> 00:17:20,714
וואי, בטח יש לך...

172
00:17:20,799 --> 00:17:23,635
בערך מיליון
דברים לדבר עליהם.

173
00:17:23,678 --> 00:17:26,597
ובכן, בטח. יש לי.

174
00:17:33,566 --> 00:17:35,943
תודה לך.

175
00:17:36,027 --> 00:17:38,572
אה...

176
00:17:43,955 --> 00:17:46,416
וואקו, בוא הנה.

177
00:17:46,457 --> 00:17:49,795
אני רוצה שתפגוש את החצי הטוב שלי.
כל מה שאתה אומר, דוכס.

178
00:17:49,879 --> 00:17:53,133
וואקו, הנה מולי.
שב, שב.

179
00:17:53,217 --> 00:17:57,014
טוב לראות אותך, מולי. איך היה לך?
אה, בסדר גמור.

180
00:17:58,682 --> 00:18:00,851
אני, אה... אני לא מאמין
קיבלתי את שמך.

181
00:18:00,894 --> 00:18:02,896
וואקו, כמו בטקסס.

182
00:18:02,980 --> 00:18:04,982
זה מאוד מעניין.

183
00:18:05,065 --> 00:18:07,902
איך יצא להם שם
אתה מחפש מקום בטקסס?

184
00:18:07,986 --> 00:18:10,487
להיפך. הם
קראו למקום על שמו.

185
00:18:10,489 --> 00:18:12,575
אה, באמת? הכי גדול
שקרן בעולם.

186
00:18:12,618 --> 00:18:15,661
ספר לה שקר, וואקו. הו, הו, הו, הו.
ובכן, תן לי לראות.

187
00:18:15,663 --> 00:18:19,585
אה... הו. לעולם לא הייתי חושב
הזמן שכולנו ישנו במיטה אחת.

188
00:18:19,668 --> 00:18:23,173
היי, לינדה בל. למה, אתה
חתיכת כלום.

189
00:18:23,214 --> 00:18:25,842
מה שלומך, דיוק? טוֹב.
שב, שב.

190
00:18:25,927 --> 00:18:28,387
כן, אדוני. הנה היינו,
במיטה ישנה.

191
00:18:28,472 --> 00:18:31,475
מולי, אני רוצה שתכירי זקנה,
חברה ותיקה שלי, לינדה בל.

192
00:18:31,559 --> 00:18:33,478
איך אתה מסתדר?
שלום, מולי.

193
00:18:33,561 --> 00:18:36,439
זו הייתה מיטה מתקפלת... למה אתה
רוצה להסתפק בזה שאני כל כך זקן?

194
00:18:36,523 --> 00:18:39,401
למה, הסתובבת
כאן מאז שנלחמו בהודים.

195
00:18:39,486 --> 00:18:42,364
אם כבר מדברים על הודים,
שמזכיר לי סיפור.

196
00:18:42,406 --> 00:18:46,161
אתה שומע מספר על ההודי הזקן
מנהג לקרקפת אנשים לבנים?

197
00:18:46,204 --> 00:18:49,375
ובכן, הצגתי את המנהג של
אנשים לבנים מקרקקים אינדיאנים.

198
00:18:49,416 --> 00:18:51,585
בֶּאֱמֶת? כן, גברתי, ו
הזדמנות ראשונה...

199
00:18:51,627 --> 00:18:53,921
התרחש לא יותר ממאה
מטרים מהמקום שבו אתה יושב.

200
00:18:53,964 --> 00:18:57,050
טוב, אולי 200. היי, דיוק.
איזה מבשלים?

201
00:18:57,134 --> 00:18:59,470
נו, מה אתה יודע?
ליל וכרמנציטה.

202
00:18:59,554 --> 00:19:02,224
שב, שב.

203
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
עוד בירה! אתה יודע,
כמו שאמרתי...

204
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
מולי, אני רוצה אותך
להכיר את קרמנציטה.

205
00:19:06,939 --> 00:19:09,149
ולילי. איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

206
00:19:09,234 --> 00:19:11,403
ליל, הנה מולי.
שלום, מולי.

207
00:19:11,445 --> 00:19:14,323
מולי, כמו שאמרתי, זה
הנה אינג'ון ראה אותי בא...

208
00:19:18,788 --> 00:19:24,044
אז הוא קם עם הטומהוק שלו! תגיד, מה זה
הרעיון לתת לי את המברשת?

209
00:19:24,087 --> 00:19:26,715
פג, שב. זרקתי את הבואי שלי
סכין ישר לעברו.

210
00:19:26,757 --> 00:19:29,593
דוכס, הכשת נחש זקנה.

211
00:19:29,677 --> 00:19:33,098
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב!

212
00:19:34,767 --> 00:19:36,769
עוד בירה!

213
00:20:06,684 --> 00:20:08,853
מה הקטע?

214
00:20:08,896 --> 00:20:12,024
מה הקטע? מה אתה
תחשוב, מה הקטע?

215
00:20:12,025 --> 00:20:15,111
טוב, אני לא יודע מה אני
לחשוב מה העניין

216
00:20:15,196 --> 00:20:18,825
ובכן, אז,
זה פשוט לא משנה.

217
00:20:22,121 --> 00:20:26,418
אני לוקח בחורה במקומות, זה סוג של
יוצא דופן היא לא נהנית.

218
00:20:26,461 --> 00:20:29,464
התנגשתי.
אה, לא עשית זאת.

219
00:20:29,507 --> 00:20:31,884
ובכן, לומר לך
האמת, מר הדקינס,

220
00:20:31,967 --> 00:20:34,178
זה לא מה
יצאתי מערבה בשביל.

221
00:20:34,304 --> 00:20:37,683
רק שישבתי
באוטובוס הזה כל כך הרבה זמן,

222
00:20:37,725 --> 00:20:39,768
ואתה לא יודע כמה גדול
המדינה הזו היא...

223
00:20:39,770 --> 00:20:42,606
עד שתצטרך לחצות אותו
בתנוחת ישיבה.

224
00:20:44,777 --> 00:20:47,738
ואז, אני לא יודע,
באת,

225
00:20:47,781 --> 00:20:51,494
ופשוט חשבתי...
אולי יהיה לי כיף.

226
00:20:53,621 --> 00:20:55,665
מצטער שלא עשית זאת.

227
00:20:57,919 --> 00:20:59,838
גם אני מצטער.

228
00:21:02,383 --> 00:21:05,344
האם תרצה לקבל
הזדמנות נוספת?

229
00:21:07,223 --> 00:21:09,392
בְּסֵדֶר.

230
00:21:11,728 --> 00:21:13,856
??

231
00:21:20,240 --> 00:21:22,450
הו, מתח!

232
00:21:24,704 --> 00:21:26,706
הו, לא, לא, לא.
חכה עד שהוא ישתלם.

233
00:21:26,790 --> 00:21:28,709
עַכשָׁיו...

234
00:21:31,296 --> 00:21:33,548
אחדים, קוביות!

235
00:21:37,763 --> 00:21:40,600
הו, ג'ו הקטן, פעם אחת!

236
00:21:40,641 --> 00:21:42,602
ארבע! אנחנו מנצחים!

237
00:21:42,644 --> 00:21:46,357
ארבע? כֵּן. אתה רואה...
אני אסביר מאוחר יותר.

238
00:21:52,157 --> 00:21:54,159
כמה כסף אנחנו מקבלים?

239
00:21:54,202 --> 00:21:57,205
יש לנו 283 דולר.

240
00:21:57,289 --> 00:21:59,374
אתה בטוח?
כֵּן.

241
00:21:59,458 --> 00:22:03,213
הנה אנחנו הולכים.
יוצא.

242
00:22:03,297 --> 00:22:06,509
77 פעם אחת, קוביות!

243
00:22:13,060 --> 00:22:15,562
קדימה, חבר. אתה מחזיק את המשחק.
מה זה יהיה?

244
00:22:15,647 --> 00:22:17,565
צלם את הצרור.

245
00:22:17,649 --> 00:22:20,026
אתה מתכוון לכל זה?
בַּטוּחַ.

246
00:22:26,160 --> 00:22:28,537
שקל הוא צודק.
הבנת.

247
00:22:28,580 --> 00:22:30,540
היי.

248
00:22:30,582 --> 00:22:32,584
מַה?
מה הקטע?

249
00:22:32,669 --> 00:22:34,629
אתה הולך להתחיל
מהמרים נגד זה?

250
00:22:34,713 --> 00:22:37,383
הו! הו!
שיניתי את דעתי.

251
00:22:37,467 --> 00:22:40,303
תחזיק את זה, בחור.
יש לך צרות?

252
00:22:40,388 --> 00:22:43,057
לא. אני רק רוצה להגיד לך
חוקי הבית.

253
00:22:43,141 --> 00:22:46,271
כאילו מה? כמו שעשינו
יש כאן מגבלה של $25.

254
00:22:46,354 --> 00:22:48,481
אה, ממתי?
תחזיק מעמד אחי.

255
00:22:48,523 --> 00:22:51,192
אסוף את הכסף שלך,
ובואי נשחק יפה, הא?

256
00:22:52,862 --> 00:22:54,656
בְּסֵדֶר.

257
00:22:56,534 --> 00:22:59,412
תן לי נייר בשביל זה.

258
00:22:59,454 --> 00:23:02,625
למה אתה לא נותן לגברת להתגלגל?
תהיה ג'נטלמן, הממ?

259
00:23:02,709 --> 00:23:05,211
מולי, בטח.
לְהַמשִׁיך. גלגל אותם.

260
00:23:05,296 --> 00:23:08,717
אה, טוב, אני אנסה כמיטב יכולתי.

261
00:23:19,397 --> 00:23:21,399
כֵּן.

262
00:23:23,193 --> 00:23:25,404
צילום 15 בלבד.

263
00:23:34,542 --> 00:23:37,170
כן, טוב, איך אתה
יודע עד שאתה... כנה.

264
00:23:40,717 --> 00:23:42,677
יורים בחמישה בלבד.

265
00:23:56,613 --> 00:23:58,823
יורה דולר.

266
00:23:58,908 --> 00:24:03,205
והיא גלגלה עיני נחש.

267
00:24:03,288 --> 00:24:05,374
לִרְאוֹת?

268
00:24:05,458 --> 00:24:07,877
לעולם אל תעזוב אותי, מולי.

269
00:24:07,920 --> 00:24:10,005
לעולם אל תעזוב אותי.

270
00:24:19,226 --> 00:24:22,020
אתה יודע, זה באמת משתלם
לבלות איתך.

271
00:24:22,105 --> 00:24:25,692
הו, תגיד, מה השעה? אולי הייתי עושה זאת
עדיף לחזור לאוטובוס שלי.

272
00:24:25,776 --> 00:24:29,739
הו, זה עדיין מוקדם. צילום של אירית.
יָמִינָה. דוּ?

273
00:24:29,824 --> 00:24:31,825
אה, לא.
יהיה לי, אה...

274
00:24:31,826 --> 00:24:33,994
אני אשתה חלב קקטוס, בבקשה.

275
00:24:34,079 --> 00:24:37,250
הא?
חלב קקטוס.

276
00:24:46,429 --> 00:24:48,764
האם אי פעם ראית אותם
חלב קקטוס?

277
00:24:48,849 --> 00:24:51,685
מה עם זה? מה עם זה?
מה עם זה?

278
00:24:51,727 --> 00:24:54,480
מה לגבי מה?
בירת השיפון-ג'ינג'ר שלי.

279
00:24:54,565 --> 00:24:57,109
לא הזמנת. רוצה
לעשות מזה משהו?

280
00:24:57,151 --> 00:25:00,321
הו, לא, אדוני. ילד, אתה
נראה קשוח מדי בשבילי.

281
00:25:00,364 --> 00:25:02,908
איך היית רוצה לצאת החוצה?

282
00:25:06,747 --> 00:25:08,708
מה שלומך?
אף פעם לא טוב יותר.

283
00:25:08,749 --> 00:25:10,751
אף פעם לא טוב יותר?
לא.

284
00:25:10,794 --> 00:25:13,672
היי, יש לך די בר מזל.
אי אפשר להפסיד, אה?

285
00:25:13,756 --> 00:25:16,886
ובכן... אתה לא
מתעתע בי, ילד גדול.

286
00:25:16,927 --> 00:25:20,474
אתה פשוט בר מזל בגלל
הילדה הקטנה שלך עושה לך מזל.

287
00:25:20,515 --> 00:25:22,476
ובכן, יש לך משהו שם.

288
00:25:22,518 --> 00:25:25,396
איפה היא? לקחתי את כל שלו
בצק והטיס את הלול.

289
00:25:25,481 --> 00:25:28,943
מה אתה אומר? אמרתי שהיא לקחה
כל הבצק שלי וטסתי בלול.

290
00:25:29,027 --> 00:25:31,863
ו... למה אתה לא
להשאיל לי...

291
00:25:31,906 --> 00:25:34,115
ילדת המזל הזו שלך
לכמה דקות?

292
00:25:34,116 --> 00:25:36,494
אני רוצה לזכות במשהו.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

293
00:25:36,536 --> 00:25:38,914
אתה רוצה לצאת ולמצוא
ילדת המזל הקטנה והקטנה שלך.

294
00:25:38,998 --> 00:25:41,959
זה רק מה שאמרתי. למה לא
אתה משאיל לי את ילדת המזל הזו?

295
00:25:42,002 --> 00:25:44,254
אתה לא יכול להפסיד.

296
00:25:48,719 --> 00:25:53,099
וואו! אה, הוא בסדר.
פשוט נהנה.

297
00:25:53,183 --> 00:25:55,393
גם אני, דיוק.

298
00:25:55,478 --> 00:25:57,438
כך גם אני.

299
00:25:58,857 --> 00:26:00,817
ובכן...

300
00:26:05,324 --> 00:26:07,284
אהה!

301
00:26:07,327 --> 00:26:09,829
ובכן...

302
00:26:16,130 --> 00:26:19,760
מה הקטע?

303
00:26:32,443 --> 00:26:34,362
יאה!

304
00:26:36,282 --> 00:26:38,492
וואו!

305
00:26:44,042 --> 00:26:46,795
- אתה בסדר?

306
00:26:51,260 --> 00:26:53,846
אתה רוצה כוס מים?

307
00:26:53,888 --> 00:26:56,182
ג'יפים!
מה זה היה?

308
00:26:56,267 --> 00:26:58,352
חלב קקטוס.

309
00:26:58,436 --> 00:27:00,605
ובכן, ג'יפים!
מה היה בו?

310
00:27:00,689 --> 00:27:02,608
טקילה, תפוחים,

311
00:27:02,692 --> 00:27:04,902
ג'ין וחלב קקטוסים.

312
00:27:06,989 --> 00:27:10,994
ג'יפים! אלוהים, אתה
ממש הפחיד אותי.

313
00:27:11,077 --> 00:27:14,248
רועד כמו עלה. תן
לי עוד זריקה של אירית.

314
00:27:14,332 --> 00:27:17,961
יָמִינָה. משהו בשבילך, גברת?
חלב קקטוס.

315
00:27:19,130 --> 00:27:21,883
- הא?
- תעשה את זה מצמרר.

316
00:27:21,967 --> 00:27:25,805
ובכן, הנה ההון שלך,
בחור מזל קטן.

317
00:27:25,889 --> 00:27:29,143
אני אראה לך את זה
ילדת מזל ותיקה.

318
00:27:29,226 --> 00:27:32,439
קדימה. לפוצץ קצת מזל
על אלה עבורי.

319
00:27:32,481 --> 00:27:36,986
קדימה. היי. זה מספיק.

320
00:27:37,071 --> 00:27:39,698
הכל בסדר, מותק?

321
00:28:09,029 --> 00:28:11,156
נתראה מאוחר יותר.

322
00:28:21,295 --> 00:28:23,172
תודה לך.

323
00:28:43,074 --> 00:28:45,660
אנחנו לא עוזבים, נכון?
תחשוב שכדאי לנו.

324
00:28:45,745 --> 00:28:48,038
עלול להיות קצת גס
דברים כאן הערב.

325
00:28:55,507 --> 00:28:58,135
ראש למעלה!

326
00:29:01,015 --> 00:29:03,726
אתה בסדר, דוכס?

327
00:29:03,810 --> 00:29:05,729
בְּסֵדֶר.

328
00:29:07,648 --> 00:29:10,610
החצי הטוב יותר שלי.

329
00:29:10,652 --> 00:29:13,823
טוֹב. ובכן, אני חושב
זה רק בערך...

330
00:29:13,907 --> 00:29:16,326
הכי מעניין
ערב שאי פעם ביליתי.

331
00:29:16,410 --> 00:29:18,496
אה, זה היה כלום.

332
00:29:20,040 --> 00:29:22,000
יש לך את הזמן?

333
00:29:23,753 --> 00:29:25,671
אתה בסדר.

334
00:29:37,939 --> 00:29:40,316
אתה, אה, נשוי?

335
00:29:41,610 --> 00:29:44,989
ובכן, אם הייתי, אתה
חושב שאני אעשה את זה?

336
00:29:45,073 --> 00:29:47,700
מַדוּעַ?
מה אתה עושה?

337
00:29:47,785 --> 00:29:51,540
ובכן, זה.

338
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
אתה לא נשוי?

339
00:29:53,876 --> 00:29:56,921
כמובן שלא.

340
00:29:57,005 --> 00:29:59,131
אני לא רוצה אותך
לקבל את הרעיון...

341
00:29:59,132 --> 00:30:02,971
שמעולם לא שאלו אותי,
כי יש לי.

342
00:30:03,055 --> 00:30:05,349
מה קרה?

343
00:30:05,432 --> 00:30:08,854
הו, פשוט אף פעם לא פגשתי את
נכון בחור, זה הכל.

344
00:30:08,937 --> 00:30:10,856
אה.

345
00:30:14,027 --> 00:30:16,905
- התחתנת?
- לא.

346
00:30:16,990 --> 00:30:19,909
״כמובן, אני לא רוצה לתת את
רושם שאי פעם שאלתי מישהו.

347
00:30:22,038 --> 00:30:23,999
למה לא?

348
00:30:24,082 --> 00:30:26,418
אל תאמין בזה.

349
00:30:27,963 --> 00:30:30,924
ובכן, הרבה אנשים נשואים.
נראה שהם אוהבים את זה בסדר.

350
00:30:30,967 --> 00:30:33,678
לא, הם לא. הם פשוט
תגלה שהם אוהבים את זה...

351
00:30:33,720 --> 00:30:35,763
כי הם מתביישים
להודות שהם עשו טעות.

352
00:30:35,806 --> 00:30:38,142
אה...

353
00:30:46,028 --> 00:30:48,488
אני הייתי...
רק חשבתי.

354
00:30:48,573 --> 00:30:52,912
הלוואי במקום הישן הזה
עגלת חציר נמצאת כאן,

355
00:30:52,996 --> 00:30:55,206
הלוואי שזה היה הסוס שלך.

356
00:30:55,248 --> 00:30:57,834
הממ? היינו נוחתים עליו...

357
00:30:57,877 --> 00:31:00,504
והלכתי לרכוב למקום כלשהו.

358
00:31:00,589 --> 00:31:02,466
כֵּן.
כֵּן.

359
00:31:02,550 --> 00:31:04,761
רוכב כל הלילה
כמו הרוח.

360
00:31:07,181 --> 00:31:09,350
איך קוראים לסוס שלך?

361
00:31:09,434 --> 00:31:12,228
סמי.
סמי.

362
00:31:12,355 --> 00:31:15,066
ובכן, זה נפלא
שם לסוס.

363
00:31:15,150 --> 00:31:18,111
היי-הו, סמי.
היי-הו, סמי.

364
00:31:24,496 --> 00:31:26,623
גם לי יש סוס.

365
00:31:26,665 --> 00:31:28,625
לא משתגע?

366
00:31:28,668 --> 00:31:31,295
איך קוראים לו?

367
00:31:31,380 --> 00:31:33,882
גוונדולין.
גוונדולין?

368
00:31:33,967 --> 00:31:36,260
בטח חיה מפוארת אדירה.

369
00:31:36,345 --> 00:31:38,514
אה, היא כן.

370
00:31:38,597 --> 00:31:42,519
היא לבנה.
לבן כולו,

371
00:31:42,561 --> 00:31:45,564
חוץ מקצת
כתם ממש כאן.

372
00:31:47,109 --> 00:31:49,987
נֶחְמָד.
כֵּן.

373
00:31:50,071 --> 00:31:53,157
אתה צריך לראות אותה הולכת
רוכבים במשך הלילה.

374
00:31:53,200 --> 00:31:55,619
כֵּן?

375
00:31:55,662 --> 00:31:58,498
אף פעם לא ראיתי מזרח
סוס אבל זה היה...

376
00:31:58,582 --> 00:32:00,793
כל טוב לחבלים.

377
00:32:04,047 --> 00:32:06,383
גוונדולין יכולה לעשות הכל.

378
00:32:06,467 --> 00:32:10,264
אה? כמה גבוה יכול סמי
לקפוץ, למשל?

379
00:32:10,347 --> 00:32:12,641
ובכן, אני לא יודע. אני...

380
00:32:12,726 --> 00:32:16,772
ובכן, אני לא מתכוון לזה בכלל
הרהור על סמי, כמובן,

381
00:32:16,814 --> 00:32:19,525
אבל גוונדולין יכולה לקפוץ מטר וחצי.

382
00:32:19,609 --> 00:32:22,320
עשן קדוש!

383
00:32:22,405 --> 00:32:24,449
ישר למעלה.

384
00:32:24,491 --> 00:32:26,410
היא יכולה לרוץ?

385
00:32:26,494 --> 00:32:28,495
היא יכולה אפילו לרוץ לאחור.

386
00:32:28,496 --> 00:32:31,876
אֲחוֹרָה? ובכן, לא
מהר מאוד, כמובן.

387
00:32:31,959 --> 00:32:35,213
אה.

388
00:32:35,338 --> 00:32:37,382
הו, היא נפלאה.

389
00:32:39,136 --> 00:32:43,349
שלה... האף שלה
הוא כמו קטיפה.

390
00:32:45,394 --> 00:32:47,146
והמעיל שלה...

391
00:32:48,732 --> 00:32:51,651
כל כך רך...

392
00:32:51,736 --> 00:32:53,946
והעיניים שלה...

393
00:32:55,949 --> 00:32:59,704
אתה צריך לראות את העיניים שלה.
הם...

394
00:33:01,207 --> 00:33:04,377
ובכן, הם כמו המבורגרים.

395
00:33:07,965 --> 00:33:10,093
גברת, זה הרבה סוס.

396
00:33:10,177 --> 00:33:12,805
איפה אתה שומר אותה?

397
00:33:12,888 --> 00:33:14,848
בראש שלי.

398
00:33:14,933 --> 00:33:17,685
היא הכי מקסימה
סוס לבן...

399
00:33:17,812 --> 00:33:19,855
זה היה אי פעם.

400
00:33:19,898 --> 00:33:23,569
עם זה... המעט הזה
כתם ממש כאן.

401
00:33:27,282 --> 00:33:29,243
כמובן, היחיד...

402
00:33:29,285 --> 00:33:31,538
הצרה היחידה
עם גוונדולין הוא...

403
00:33:31,579 --> 00:33:34,374
אף אחד לא יכול לראות אותה מלבדי.

404
00:33:39,006 --> 00:33:42,093
מתי נפגשתי אי פעם
בחורה כמוך?

405
00:33:45,890 --> 00:33:47,934
איפה פגשתי פעם...

406
00:33:48,018 --> 00:33:50,354
בחור כמוך?

407
00:33:58,282 --> 00:34:00,200
אני, אה...

408
00:34:00,285 --> 00:34:02,745
אני חושב שכדאי שנלך...

409
00:34:02,829 --> 00:34:04,914
תכניס אותי לאוטובוס שלי.

410
00:34:10,590 --> 00:34:12,508
בוא נלך.

411
00:34:33,119 --> 00:34:36,749
אני, אה... אני חושב
מוטב שנלך.

412
00:34:37,959 --> 00:34:41,631
בְּסֵדֶר.
בוא נלך.

413
00:34:41,672 --> 00:34:43,883
כן, אני חושב שכדאי לנו.

414
00:35:12,046 --> 00:35:14,590
אנחנו מוקדמים.
כן, אני מניח.

415
00:35:15,884 --> 00:35:18,303
אני תמיד מוקדם לאוטובוסים.

416
00:35:18,388 --> 00:35:20,348
גם רכבות.

417
00:35:20,431 --> 00:35:22,892
זה פשוט כמו שאני.

418
00:35:22,977 --> 00:35:24,937
זו דרך טובה להיות.

419
00:35:26,314 --> 00:35:30,903
אם, אה, אי פעם תבוא
מזרחה לניו יורק, למה...

420
00:35:30,988 --> 00:35:33,407
ובכן, בטח, אני אעשה זאת.

421
00:35:33,491 --> 00:35:35,410
יש לך עיפרון?

422
00:35:35,493 --> 00:35:38,747
לא, אני... אני...
אה, טוב, יש לי אחד.

423
00:35:40,917 --> 00:35:43,878
פלאזה 3-3098.

424
00:35:43,921 --> 00:35:45,756
פלאזה...

425
00:35:45,799 --> 00:35:47,968
3-30...

426
00:35:48,051 --> 00:35:49,928
98.

427
00:35:50,013 --> 00:35:52,807
98.

428
00:35:52,891 --> 00:35:56,730
אם, אה, אתה מתקשר בערך
5:00, אני אהיה שם.

429
00:35:56,771 --> 00:36:00,526
אה, אולי אני לא הולך מזרחה
לשנה, אולי.

430
00:36:02,279 --> 00:36:04,197
אה, נו...

431
00:36:04,281 --> 00:36:07,535
ובכן, אני אהיה שם
אם תתקשר בסביבות 5:00.

432
00:36:07,619 --> 00:36:09,580
בְּסֵדֶר.

433
00:36:13,168 --> 00:36:16,339
אני תוהה איפה האוטובוס שלי.

434
00:36:16,422 --> 00:36:19,718
אה, אולי זה מאחור.

435
00:36:19,801 --> 00:36:22,679
אולי אם נשאל מישהו.

436
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
היי! המזוודה שלי!
מַה? אֵיפֹה?

437
00:36:26,519 --> 00:36:28,646
שם, על הרצפה.

438
00:36:47,004 --> 00:36:49,799
אתה מניח שהאוטובוס הזה
הלך ועזב לפני 10:00?

439
00:36:49,841 --> 00:36:52,343
איך אתה יודע שזאת המזוודה שלך?
הפיג'מה שלי מסתובבת.

440
00:36:52,345 --> 00:36:54,972
אני תמיד משאירה את הפיג'מה שלי תלויה
החוצה כדי שאדע איזה מהם הוא שלי.

441
00:36:55,015 --> 00:36:57,684
תראה, אדוני... האם אתה
גברת עם סיורי קשת בענן?

442
00:36:57,727 --> 00:37:01,148
מה קרה לאוטובוס שלי?
ובכן, הנה המזוודה שלך.

443
00:37:01,190 --> 00:37:05,070
מה הרעיון שהם יסתלקו
לפני 10:00 כמו שאמרו?

444
00:37:05,112 --> 00:37:07,948
הא? 10:00...

445
00:37:19,255 --> 00:37:22,007
בטח היה לך
זמן טוב נכון, גברת.

446
00:37:22,092 --> 00:37:24,719
מה אני אעשה?
אמרו להגיד לך...

447
00:37:24,804 --> 00:37:27,181
אתה יכול לתפוס את האוטובוס
כשזה יגיע לחזור.

448
00:37:27,224 --> 00:37:30,185
בְּחֲזָרָה? כֵּן. חוזר
דרך עיר הזהב.

449
00:37:30,228 --> 00:37:33,441
עיר זהב? אנחנו משחקים שם
חמישי, שישי ושבת.

450
00:37:33,482 --> 00:37:36,151
ובכן, היא יכולה לתפוס את האוטובוס שלה
שם שבת, 8:00 בבוקר

451
00:37:36,153 --> 00:37:39,239
אבל אני אתגעגע
ערוץ קולומביה,

452
00:37:39,323 --> 00:37:43,162
האוקיינוס השקט,
צליל פוגט.

453
00:37:44,330 --> 00:37:46,583
והמפלים
של שבע תענוגות.

454
00:37:46,624 --> 00:37:48,543
הרבה אנשים התגעגעו אליהם.

455
00:37:48,627 --> 00:37:52,382
אני וויקו, אנחנו נוסעים
מחר לעיר הזהב.

456
00:37:52,424 --> 00:37:55,761
כל הדרכים האלה
ברחבי הארץ.

457
00:37:55,845 --> 00:38:00,017
מה אני מקבל על זה?
עיר זהב.

458
00:38:00,101 --> 00:38:03,689
לילה טוב, גברת.
יש לך חציר עליך.

459
00:38:03,772 --> 00:38:06,985
אתה פשוט...

460
00:38:07,068 --> 00:38:09,195
אתה פשוט לא יודע,
דוכס, איך היה לי...

461
00:38:09,197 --> 00:38:11,574
סופרים על המפלים
של שבע תענוגות.

462
00:38:11,616 --> 00:38:13,534
אה, הם לא משהו.

463
00:38:13,619 --> 00:38:15,703
כן, אני יודע, אבל מתי
אתה אפילו לא...

464
00:38:15,705 --> 00:38:18,333
ראה מפל
בהנאה אחת...

465
00:38:20,085 --> 00:38:21,962
טוב, אני מניח...

466
00:38:22,047 --> 00:38:24,758
עדיף שאלך לחפש מלון.

467
00:38:24,800 --> 00:38:26,927
אולי תהיה לך קצת בעיה.
מַה?

468
00:38:26,928 --> 00:38:31,266
זאת בהיותה עיר רודיאו,
המלונות בדרך כלל מלאים.

469
00:38:33,061 --> 00:38:35,480
אבל אתה הולך לקבל את החדר שלי.

470
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
אה, איפה תישן?

471
00:38:37,776 --> 00:38:40,278
אני לא בדרך כלל
יש הרבה צרות.

472
00:38:40,363 --> 00:38:42,698
דוּכָּס.
הממ?

473
00:38:44,493 --> 00:38:46,578
אני רק רוצה
כל הנשים במצוקה...

474
00:38:46,663 --> 00:38:49,707
יכול להיפגש עם
בחורים כמוך.

475
00:38:49,750 --> 00:38:51,710
בוא נלך.

476
00:39:02,809 --> 00:39:05,770
אני מרגיש מאוד בולט.

477
00:39:08,065 --> 00:39:11,026
היי, צ'יף.
בקבוק ושתי כוסות.

478
00:39:11,069 --> 00:39:13,029
מממ.

479
00:39:19,205 --> 00:39:21,332
כַמָה?
תן לי שניים.

480
00:39:22,293 --> 00:39:24,920
זהו מלון נחמד מאוד.

481
00:39:24,963 --> 00:39:27,048
שמח שאתה אוהב את זה.

482
00:39:34,976 --> 00:39:37,979
אנחנו מוותרים על החדר שלנו, וואקו.

483
00:39:42,277 --> 00:39:44,613
זה נורא נחמד מצידו.

484
00:39:44,697 --> 00:39:47,366
כֵּן.

485
00:40:34,137 --> 00:40:36,098
ובכן, דיוק, אני...

486
00:40:36,182 --> 00:40:38,308
אני פשוט לא יכול להגיד לך איך
נפלא שהיית, ו...

487
00:40:38,309 --> 00:40:41,522
אני אעזור לך.

488
00:40:41,605 --> 00:40:44,400
הו, לא, אל תטרח.
אני יכול לעשות את זה מאוחר יותר.

489
00:40:46,362 --> 00:40:49,323
ארון תלוי נחמד כאן.

490
00:40:49,408 --> 00:40:51,952
שפע של מקום.
כֵּן.

491
00:40:52,036 --> 00:40:54,789
ובכן, זה פשוט היה נפלא.
אתה לא יודע איך...

492
00:40:54,873 --> 00:40:56,874
מוטב שנקבל
הקמטים מתוך אלה...

493
00:40:56,875 --> 00:40:59,920
אה, לא. אני...
אני אעשה את זה.

494
00:40:59,963 --> 00:41:02,132
שיפוניה מתנפחת.

495
00:41:02,174 --> 00:41:04,427
שפע של מקום במגירה.

496
00:41:04,469 --> 00:41:07,431
מקום לכולם
הדברים הקטנים שלך.

497
00:41:14,858 --> 00:41:16,901
לְהִכָּנֵס!

498
00:41:37,679 --> 00:41:39,681
דוּכָּס!

499
00:41:47,358 --> 00:41:49,360
דוּכָּס!
בחיי, אתה נראה יפה.

500
00:41:49,403 --> 00:41:52,281
דוּכָּס!
נו, מה הקטע?

501
00:41:52,365 --> 00:41:54,659
נו, מה הקטע? נו, מה
אתה חושב, מה העניין?

502
00:41:54,702 --> 00:41:56,704
ובכן, אני לא יודע
מה העניין.

503
00:42:12,893 --> 00:42:15,395
רק מנסה לנשק אותך.

504
00:42:17,607 --> 00:42:21,403
לאן אתה הולך? אני יכול
לישון בפארק, אני לא יכול?

505
00:42:21,445 --> 00:42:24,448
כל מה שהם הגיעו לשם
הוא דובים וצבועים.

506
00:42:24,533 --> 00:42:28,663
פארק ישן משובח.

507
00:42:33,920 --> 00:42:36,256
הישאר כאן.

508
00:42:36,298 --> 00:42:40,011
אני אקבל. אני תמיד יכול
לשתות לבד.

509
00:43:23,485 --> 00:43:26,321
קפצו פנימה. אנחנו הולכים
לעיר הזהב.

510
00:43:26,323 --> 00:43:28,325
לא משנה.

511
00:43:28,367 --> 00:43:32,205
- אה, קדימה. קפוץ פנימה.
- לא, תודה.

512
00:43:45,348 --> 00:43:47,850
היא מטורפת.

513
00:43:47,935 --> 00:43:50,812
מַדוּעַ?
כי היא אמרה לא?

514
00:43:51,898 --> 00:43:54,067
היא לא הטיפוס שלי.

515
00:43:54,151 --> 00:43:56,654
חשוד מדי.

516
00:43:56,696 --> 00:43:58,657
יפה מאוד.

517
00:43:58,699 --> 00:44:01,077
היא מטורפת.

518
00:44:01,160 --> 00:44:06,333
אני חייב להודות, דיוק, אני מרגיש קצת
סליחה על היצור הקטן והמסכן.

519
00:44:06,417 --> 00:44:10,047
לגמרי לבד.
מזוודה גדולה וכבדה.

520
00:44:49,349 --> 00:44:53,062
היא לא רוצה לרכוב איתנו.

521
00:44:53,104 --> 00:44:56,817
מבחינתי היא יכולה
קח אותה... מאיפה היא?

522
00:44:56,900 --> 00:44:58,902
אני לא יודע.

523
00:44:58,945 --> 00:45:01,156
ניו יורק סיטי איפשהו.

524
00:45:01,198 --> 00:45:03,117
ובכן, כמו שאמר האיש,

525
00:45:03,159 --> 00:45:05,536
"מזרח זה מזרח ומערב זה מערב,

526
00:45:05,620 --> 00:45:08,457
ולעולם לא השניים
צריך להיפגש."

527
00:45:08,499 --> 00:45:12,421
או משהו.

528
00:45:32,198 --> 00:45:34,116
לִשְׁתוֹק.

529
00:46:16,089 --> 00:46:18,049
קפוץ פנימה.

530
00:46:19,760 --> 00:46:21,720
תודה רבה.

531
00:46:25,977 --> 00:46:29,021
אהה!

532
00:46:29,106 --> 00:46:32,109
לעולם לא אשכח את הזמן... נקי
תעלה את כלי הפח, בסדר, וואקו?

533
00:46:32,152 --> 00:46:35,614
הו, כל מה שאתה אומר, דיוק.

534
00:46:44,376 --> 00:46:47,045
תראי, מיס טרוזדייל, נמצאת שם
כל סיבה טובה בשבילך ולי...

535
00:46:47,088 --> 00:46:49,507
לשבת כאן
מעליבים אחד את השני?

536
00:46:49,591 --> 00:46:53,179
העלבתי אותך, מר הדקינס?
אני מצטער.

537
00:46:53,263 --> 00:46:55,640
תפסיק להתקשר אליי
מר הדקינס.

538
00:46:55,682 --> 00:46:58,059
כל דבר אחר שיכולתי
להתקשר אליך, מר הדקינס,

539
00:46:58,102 --> 00:47:01,398
בקושי יהיה מתאים
לגברת להשמיע.

540
00:47:08,532 --> 00:47:10,409
לילה מקסים.

541
00:47:10,493 --> 00:47:12,829
כֵּן.

542
00:47:12,914 --> 00:47:14,832
כלים שטופים?

543
00:47:14,917 --> 00:47:18,546
ובכן, הם לא בדיוק נשטפו, אבל
הם לא ימשכו זבובים, אני מניח.

544
00:47:20,465 --> 00:47:24,261
I remember way back...
זמן לישון.

545
00:47:28,517 --> 00:47:32,147
מקווה שלא אכפת לך לישון
באותו המדבר איתי.

546
00:47:33,566 --> 00:47:36,653
הוא די טרי, לא?

547
00:47:36,695 --> 00:47:39,615
Well, he's in
באוויר הפתוח כל הזמן.

548
00:47:42,118 --> 00:47:45,373
מַצחִיק. Last night
לזמן מה...

549
00:47:45,456 --> 00:47:50,379
חשבתי שהוא רק על
הבחור הכי נחמד שפגשתי.

550
00:47:50,463 --> 00:47:54,009
בדרך כלל יש לו את האפקט הזה
עליהם בהתחלה.

551
00:48:18,750 --> 00:48:20,752
הנה, וואקו.

552
00:48:26,553 --> 00:48:28,555
קדימה, תנצח את זה.

553
00:48:39,778 --> 00:48:42,656
הו!

554
00:48:46,203 --> 00:48:50,083
מה נסגר איתו?
Showing off, that's all.

555
00:48:51,418 --> 00:48:54,087
קַנָאִי.

556
00:48:56,675 --> 00:48:59,178
קל, ילד.

557
00:48:59,262 --> 00:49:01,348
וואו, סמי.

558
00:49:01,432 --> 00:49:04,101
התרגשת לגמרי
for nothing, didn't you?

559
00:49:18,913 --> 00:49:21,290
עכשיו, קדימה, תירגע.

560
00:49:27,341 --> 00:49:29,718
לילה טוב, ילד.

561
00:49:31,638 --> 00:49:33,639
אתה לא הולך
put a rope on him?

562
00:49:33,641 --> 00:49:36,310
איך היית רוצה לשים אותי
a rope on you? אני לא הייתי!

563
00:49:36,353 --> 00:49:39,189
טוֹב?
Well, I'm not a horse.

564
00:49:39,232 --> 00:49:41,192
מה ההבדל?

565
00:49:45,865 --> 00:49:47,867
הַרבֵּה!

566
00:49:47,910 --> 00:49:50,746
Not about a thing
like that, there ain't.

567
00:49:52,040 --> 00:49:55,294
ובכן, אני מניח שזה הכל
באופן שבו אתה מסתכל על זה.

568
00:49:55,378 --> 00:49:57,964
כל דבר שקושר אותך
אינו טוב.

569
00:49:58,048 --> 00:50:01,344
כמו עבודה קבועה,
או אם בבעלותי חווה.

570
00:50:01,428 --> 00:50:06,350
ובכן... ובכן, חשבתי על כל קאובוי
רצה להיות הבעלים של חווה מתישהו.

571
00:50:06,435 --> 00:50:08,812
כל קאובוי?
לא אני.

572
00:50:08,854 --> 00:50:12,442
תחשוב אם היה לי חווה. האם יכולתי
ללכת לאן שאני רוצה מתי שאני רוצה?

573
00:50:12,525 --> 00:50:14,819
או לעשות?

574
00:50:14,903 --> 00:50:17,072
ובכן, אני מניח שלא.

575
00:50:17,157 --> 00:50:21,036
תחשוב על במקום רק על סמי,
היו לי 20 סוסים.

576
00:50:21,120 --> 00:50:23,706
הייתי בעסקי הסוסים.

577
00:50:23,790 --> 00:50:26,042
אני לא אוהב שום עסק
חוץ מזה שאני נמצא בו.

578
00:50:26,127 --> 00:50:29,213
מה זה?
חיה כמו שאני אוהב.

579
00:50:30,340 --> 00:50:32,509
לבד.

580
00:50:33,595 --> 00:50:35,930
אה.

581
00:50:36,056 --> 00:50:39,269
זה נהדר. אתה צריך
לנסות את זה מתישהו.

582
00:50:39,352 --> 00:50:41,313
לא. אה,

583
00:50:41,397 --> 00:50:43,399
אני לא חושב כך.

584
00:50:43,483 --> 00:50:45,902
זה נשמע בודד.

585
00:50:45,944 --> 00:50:48,822
אוּלַי.

586
00:50:48,907 --> 00:50:51,409
אבל אני,

587
00:50:51,494 --> 00:50:53,496
אני לא אוהב חבלים.

588
00:50:53,580 --> 00:50:56,374
לילה טוב.
לילה טוב.

589
00:51:59,417 --> 00:52:01,544
תגיד, אתה יכול...

590
00:52:39,803 --> 00:52:43,350
אני מצטער, סמי,

591
00:52:43,391 --> 00:52:46,604
אבל זה או אתה או אני.

592
00:52:47,855 --> 00:52:50,733
אתה גדול יותר.

593
00:56:24,350 --> 00:56:27,854
מה-מה זה?

594
00:56:27,938 --> 00:56:30,899
סמי!

595
00:56:30,942 --> 00:56:35,405
מה עשית עם שלך
שמיכה, טיפש כלב?

596
00:56:35,489 --> 00:56:38,116
מה כל המהומה?

597
00:56:39,912 --> 00:56:42,039
עשן קדוש.

598
00:56:45,001 --> 00:56:47,545
וואקו!

599
00:56:47,630 --> 00:56:49,548
וואקו!

600
00:56:54,764 --> 00:56:56,640
סמי התעטש!
לארוז את המכונית!

601
00:56:56,642 --> 00:56:58,769
לפי מסטיק, חשבתי שזה ציוויים.

602
00:56:58,812 --> 00:57:01,313
צא לדרך. אנחנו חייבים לקבל
לעיר הזהב ומהר.

603
00:57:01,315 --> 00:57:03,734
קדימה, ילד.
כנסו לטריילר.

604
00:57:05,112 --> 00:57:07,155
מכל המטופשים...

605
00:57:28,976 --> 00:57:32,689
סמי!
אלוהים יברך אותך.

606
00:57:38,071 --> 00:57:40,032
אין כבוד לכלום.

607
00:57:40,074 --> 00:57:42,243
גניבת שמיכה של סוס.

608
00:57:52,632 --> 00:57:56,846
סמי מתעטש.
בלי ארוחת בוקר, בלי ארוחת צהריים.

609
00:57:56,929 --> 00:57:59,724
אתה לא מפחד
תאבד את האוטובוס שלך?

610
00:57:59,808 --> 00:58:02,895
לא מגיע עד מחר.

611
00:58:02,937 --> 00:58:04,898
מעולם לא ראיתי רעש כזה...

612
00:58:04,982 --> 00:58:08,069
רק בגלל שסוס מתעטש.

613
00:58:08,153 --> 00:58:13,117
אחרי הכל, זה רק התקררות באף.
היה לי הרבה הצטננות באף.

614
00:58:19,543 --> 00:58:22,129
אני מצטער ששמרתי
אתה מחכה כל כך הרבה זמן.

615
00:58:22,172 --> 00:58:24,340
לא אכפת לי.
זה פשוט...

616
00:58:24,341 --> 00:58:26,635
יש לך די חולה
סוס, אדוני.

617
00:58:26,677 --> 00:58:29,932
חשבתי קודם, אולי
זה היה פשוט הצטננות.

618
00:58:30,015 --> 00:58:33,770
אולי זה כן.
אני-אני לא יכול להיות בטוח עדיין.

619
00:58:35,731 --> 00:58:39,277
קַל. אין שום תועלת
מכות סביב שיח.

620
00:58:39,361 --> 00:58:42,698
אולי התחילה דלקת ריאות,
ואולי לא.

621
00:58:42,782 --> 00:58:46,787
אם לא,
הוא אמור להיות בסדר.

622
00:58:46,829 --> 00:58:49,456
אבל אם יש,

623
00:58:49,499 --> 00:58:52,252
ובכן, אין הרבה שאני יכול לעשות.

624
00:58:52,336 --> 00:58:55,256
אני לא יכול להגיד לך עדיין
רק מה הסיכויים.

625
00:58:55,340 --> 00:59:00,096
אני אקח צילומי רנטגן
ומריחות ו...

626
00:59:00,180 --> 00:59:02,141
למה שלא תחזור לכאן...

627
00:59:02,224 --> 00:59:05,102
בסביבות 5:00 או 5:00
היום אחר הצהריים.

628
00:59:05,145 --> 00:59:09,024
אז גם
הוא יהיה בסדר, או, אה...

629
00:59:09,109 --> 00:59:11,570
או שנדע.

630
00:59:11,611 --> 00:59:15,366
יש לך סוס משובח, אדוני.

631
00:59:15,450 --> 00:59:17,703
ובכן, אני אעשה
כל מה שאני יכול.

632
00:59:22,877 --> 00:59:25,045
מאחר, דיוק.
עדיף ללכת.

633
00:59:29,760 --> 00:59:32,763
הלוואי שזה אני הייתי חולה
במקום אותו.

634
00:59:32,848 --> 00:59:35,267
יכולתי להגיד לו איפה זה כואב.

635
00:59:35,310 --> 00:59:37,270
הוא לא יכול.

636
00:59:44,864 --> 00:59:46,824
הו, דיוק.

637
00:59:49,077 --> 00:59:51,205
הכל היה באשמתי.

638
00:59:52,958 --> 00:59:56,128
אם משהו יקרה, אני
לא יודע מה אני יכול לעשות כדי...

639
00:59:56,129 --> 00:59:58,423
זה בסדר, מולי.

640
01:00:01,761 --> 01:00:03,930
היה נחמד להכיר אותך.

641
01:00:20,662 --> 01:00:22,872
צדקתי לגביו.

642
01:00:22,914 --> 01:00:24,916
הא?

643
01:00:24,959 --> 01:00:30,131
הוא הגבר הכי יוצא דופן שפגשתי.
בטח שכן.

644
01:00:30,216 --> 01:00:34,972
הוא בהחלט הבחור הנכון
לבחורה הנכונה. כֵּן.

645
01:00:35,055 --> 01:00:37,015
הא?

646
01:00:41,355 --> 01:00:43,274
היי, מולי.

647
01:00:49,950 --> 01:00:53,246
אני... אני לא עוזב
עדיין.

648
01:00:53,288 --> 01:00:57,334
עדיף לך. לא, תמשיך.
אני אשאר כאן.

649
01:00:57,418 --> 01:01:01,840
אם יקרה משהו, אודיע לדיוק.
אני רוצה לתת לך עצה קטנה.

650
01:01:01,924 --> 01:01:03,843
מַה?

651
01:01:03,968 --> 01:01:07,013
לך הביתה.
אני הולך הביתה מחר.

652
01:01:07,097 --> 01:01:10,058
לך עכשיו.
מַדוּעַ?

653
01:01:12,021 --> 01:01:17,110
מולי, אני זקן,
ואני מחבב אותך.

654
01:01:17,194 --> 01:01:20,866
אבל אני מכיר את דיוק ואני
מכיר נשים, כל מיני.

655
01:01:20,949 --> 01:01:23,577
אני מכיר את סוגך.

656
01:01:23,619 --> 01:01:28,125
את בחורה טובה, אבל אם לא תצפה
החוצה, אתה הולך לשבור את הלב שלך.

657
01:01:28,167 --> 01:01:32,839
אהבה זה הדבר הכי טוב
יש, אני מניח,

658
01:01:32,923 --> 01:01:35,384
אבל אתה נובח
הקאובוי הלא נכון.

659
01:01:35,469 --> 01:01:39,474
כל בחור שיכול לאהוב סוס
יכול לאהוב בחורה.

660
01:01:41,225 --> 01:01:43,102
Betcha.

661
01:01:45,940 --> 01:01:47,859
Betcha.

662
01:01:52,032 --> 01:01:54,868
צפו בטוויסט למטה עכשיו.

663
01:01:54,911 --> 01:01:57,497
הנה מגיעה הנפילה ל
הקרקע, והוא הפיל אותו.

664
01:01:57,539 --> 01:02:00,376
נסה להסתכל עליו, הוא לא נצמד
את הראש שלו. הוא לא בוטח יותר מדי.

665
01:02:00,460 --> 01:02:03,253
מה השעה? הו,
יש לך עוד שעה.

666
01:02:03,254 --> 01:02:07,593
מה השעה?
אה, אה...

667
01:02:07,636 --> 01:02:11,265
עשר אחרי 4:00. אז אין לנו
שעה נוספת. הוא אמר 5:00, לא?

668
01:02:11,349 --> 01:02:13,393
בסדר, בסדר.

669
01:02:13,435 --> 01:02:15,687
וקצת תראה אותו אתה לא נסחף
לשמאל. רק תפקח עליו עין.

670
01:02:15,729 --> 01:02:19,234
אני אטפל בו. תוֹדָה. זה כלום
בכלל, דיוק. אני מצטער על סמי.

671
01:02:19,318 --> 01:02:21,362
שמעתי על סמי.
כֵּן?

672
01:02:21,445 --> 01:02:24,490
מתי אתה הולך לדעת?
די בקרוב.

673
01:02:24,533 --> 01:02:28,538
הנה הבולדוגר הבא שלך,
הדוכס האדקינס.

674
01:02:28,622 --> 01:02:32,919
גבוה רכוב היטב, הצבת שלו
סוס נכנס עכשיו מאחורי המחסום.

675
01:02:33,002 --> 01:02:36,047
הזמן מוכן, דגלים מתנשאים.

676
01:02:36,090 --> 01:02:38,426
- - אתה מוכן?

677
01:02:38,468 --> 01:02:40,846
שחרר אותו.

678
01:02:40,888 --> 01:02:43,182
דוּכָּס! דוּכָּס!

679
01:02:44,643 --> 01:02:47,187
דוּכָּס. של סמי...
מה זה?

680
01:02:47,272 --> 01:02:49,190
סמי מה?
של סמי...

681
01:02:49,274 --> 01:02:52,152
הנה הוא הולך! ותראה
זה. הנה הוא הולך.

682
01:02:52,194 --> 01:02:54,155
הקפיצה, והוא...

683
01:02:55,490 --> 01:02:58,201
ג'יפים! דוּכָּס!

684
01:03:07,006 --> 01:03:09,341
סמי מה?
הוא בסדר!

685
01:03:09,426 --> 01:03:12,303
בְּסֵדֶר? הוטרינר אומר שכן
יהיה בסדר.

686
01:03:12,305 --> 01:03:15,183
וואקו, הוא בסדר.
תהילה!

687
01:03:15,267 --> 01:03:18,563
ובכן, אל תתחילי לבכות, מולי.
אין מה לבכות.

688
01:03:18,646 --> 01:03:23,569
קדימה! הו, ראה רזות
הסוס שלו, נכון, וואקו?

689
01:03:23,611 --> 01:03:25,738
שהומבולדט הוא רופא טוב.

690
01:03:25,822 --> 01:03:28,074
הוא בהחלט קיבל את הרגשה של סמי
זריז ממהר.

691
01:03:28,159 --> 01:03:30,578
הוא האיש שאני רוצה לראות
אם אי פעם אהיה חולה.

692
01:03:34,125 --> 01:03:36,085
קדימה!

693
01:03:57,781 --> 01:03:59,741
היי, ילד.

694
01:03:59,784 --> 01:04:03,622
וואקו אומר להגיד לך שהוא מחכה
בשבילך במסעדה.

695
01:04:03,664 --> 01:04:06,750
נהייתי כל כך רעבה,
הוא לא יכול היה לחכות יותר.

696
01:04:06,834 --> 01:04:09,087
הו, חבר שלי.
איך אתה מסתדר?

697
01:04:09,171 --> 01:04:11,757
איך עושים?
יש לך מקום פנוי?

698
01:04:11,841 --> 01:04:15,388
אין לי כלום, גברת.
הו, יקירי.

699
01:04:15,429 --> 01:04:18,015
אה, קיוויתי שאולי כן.

700
01:04:18,100 --> 01:04:21,103
כֵּן.
זה רק ללילה.

701
01:04:21,187 --> 01:04:24,107
אתה בטוח?
אה, כן. אתה מבין, האוטובוס שלי...

702
01:04:24,149 --> 01:04:27,946
ובכן, יש לי מסיבה מתקרבת
מספר 12 מחר בצהריים.

703
01:04:27,988 --> 01:04:31,200
אה, הייתי בחוץ עד אז.
בְּסֵדֶר.

704
01:04:35,914 --> 01:04:39,042
כמובן, אם תשנה את שלך
שכל, אני לא יכול לעזור לך.

705
01:04:39,043 --> 01:04:41,713
אה, לא. אתה רואה את האוטובוס שלי...
אני חייב...

706
01:04:41,839 --> 01:04:45,927
כֵּן. זה החמישי
מעל, ממש ליד דיוק.

707
01:04:46,012 --> 01:04:47,930
הו, תודה.

708
01:04:48,014 --> 01:04:49,932
אתה מוזמן.

709
01:04:51,727 --> 01:04:55,607
רוצה לנסוע למרכז העיר ולאכול ארוחת ערב?
אתה מתכוון כרגע?

710
01:04:55,649 --> 01:04:57,901
הו, וואקו מחכה, ו...

711
01:04:57,985 --> 01:05:00,738
ובכן, חשבתי
אולי נאכל מאוחר יותר.

712
01:05:14,674 --> 01:05:17,719
- הו!
היי, דוכס!

713
01:05:17,803 --> 01:05:20,097
איפה היית?
חיכיתי.

714
01:05:20,182 --> 01:05:22,309
אני לא רעב.
אתה נראה רעב.

715
01:05:22,351 --> 01:05:25,312
אה, אנחנו הולכים לאכול כאן.
- איפה?

716
01:05:25,355 --> 01:05:29,360
ממש כאן. יהיה לנו א
ארוחת ערב ביתית קטנה לשם שינוי.

717
01:05:29,402 --> 01:05:32,113
כֵּן. האם יש מכולת
חנות קרובה לכאן?

718
01:05:32,197 --> 01:05:34,199
לא.

719
01:05:34,241 --> 01:05:37,203
תמצא אותה, נכון, וואקו?
אני צריך להתנקות.

720
01:05:39,624 --> 01:05:42,836
אני אלך להביא את המכונית. אני אעשה זאת
להיות איתך בעוד דקה.

721
01:05:49,845 --> 01:05:52,306
אני רוצה ארבעה נחמדים
צלעות אימב, בבקשה.

722
01:05:54,352 --> 01:05:56,312
המהלך שלך.

723
01:05:59,483 --> 01:06:03,613
אה, תראה, אפשר ארבעה
צלעות טלה נחמדות, בבקשה?

724
01:06:05,783 --> 01:06:08,744
ג'וזפין! ובכן,
אני אהיה לעזאזל.

725
01:06:08,829 --> 01:06:13,459
אתה בטוח נראה אחרת. ובכן, אני...
שמי לא ג'וזפין.

726
01:06:13,544 --> 01:06:15,629
שינית גם את שמך, הא?

727
01:06:15,671 --> 01:06:18,715
אלוהים, ילדים. אתה
לחשוב שאני מישהו אחר.

728
01:06:18,717 --> 01:06:21,136
מה הקטע? שׁוּם דָבָר.
הוא חושב שאני מישהו אחר.

729
01:06:21,178 --> 01:06:23,597
ובכן, היא לא.
אה.

730
01:06:30,315 --> 01:06:34,529
אה, תראה, אפשר בבקשה ארבעה נחמדים
צלעות אימב? אני נורא ממהר.

731
01:06:34,612 --> 01:06:36,573
בַּטוּחַ.

732
01:06:36,615 --> 01:06:39,285
צלעות טלה. מה אתה
הולך לקבל עבור דיוק?

733
01:06:39,327 --> 01:06:42,957
הם בשביל דיוק.
אה, הוא לא יאכל אותם.

734
01:06:43,040 --> 01:06:47,045
הוא בהחלט יעשה זאת. אני מתקן
אותם בצורה מאוד מיוחדת.

735
01:06:47,129 --> 01:06:49,840
סליחה.

736
01:06:49,924 --> 01:06:53,679
לא אכפת לי איך אתה מתקן אותם.
הוא עלול לזרוק אותם עליך.

737
01:06:53,722 --> 01:06:57,685
לא אני. אני לא שלו
חצי טוב יותר... עדיין לא.

738
01:07:29,936 --> 01:07:33,232
היי, מה עם זה? אני רעב.
אה, עדיין לא!

739
01:07:39,657 --> 01:07:43,119
אתה נראה יפה...
נכון יפה.

740
01:07:43,203 --> 01:07:46,749
אני יכול גם להגיד לך, דיוק. אני לא מאשר
של כל העניין הזה. איזה שלם?

741
01:07:46,792 --> 01:07:49,002
אתה הולך לשם
לארוחת ערב והכל.

742
01:07:49,086 --> 01:07:52,589
ובכן, גבר חייב לאכול, לא?
לא ככה, הוא לא.

743
01:07:52,590 --> 01:07:56,220
אני אומר לך, הנערה הקטנה הזאת
שם פירושו עסקים. - גם אני.

744
01:07:56,263 --> 01:08:02,103
תקשיב, דוכס, אתה סוס פראי,
ומעולם לא עצרו אותך.

745
01:08:02,145 --> 01:08:04,815
אבל זה לא אומר את זה
אתה לעולם לא תהיה.

746
01:08:04,857 --> 01:08:07,986
הו, אל תדאג.
הו, היא לא בשבילך!

747
01:08:08,027 --> 01:08:10,321
זוכר מה אמרת לי?

748
01:08:10,364 --> 01:08:14,661
נשים זה כמו גרביים... אתה חייב להחליף
הם קבועים. הבחורה הזו שונה.

749
01:08:14,704 --> 01:08:16,914
הכל מוכן!

750
01:08:16,956 --> 01:08:21,295
הבחורה הזו שונה, ואתה הולך
לגלות את זה. - את נשמעת כמו אישה.

751
01:08:38,318 --> 01:08:40,236
היכנס.

752
01:08:46,787 --> 01:08:50,375
האם תרצה לשבת כאן?
מַדוּעַ? ארוחת הערב לא מוכנה?

753
01:08:50,459 --> 01:08:53,378
כן, אבל חשבתי שאולי
קח את הקוקטיילים שלנו כאן.

754
01:08:53,463 --> 01:08:55,381
אה.

755
01:09:01,181 --> 01:09:04,017
מריח טוב. מה יש לנו?
אתה תראה.

756
01:09:08,650 --> 01:09:11,069
ובכן, כאן בשבילך.

757
01:09:18,788 --> 01:09:21,374
מה זה?
זה מיץ עגבניות.

758
01:09:21,416 --> 01:09:23,377
אה.

759
01:09:25,713 --> 01:09:30,135
- אין לזה טעם. - זה ה
איך אני מכין אותו, עם מיץ ליים.

760
01:09:32,305 --> 01:09:35,350
זה טוב ככה, לא?

761
01:09:35,393 --> 01:09:39,773
כן, אם אתה...
כמו מיץ עגבניות.

762
01:09:50,121 --> 01:09:52,373
אה, אתה רעב?

763
01:09:52,457 --> 01:09:56,254
ובכן, לומר לך
האמת... כן.

764
01:09:56,337 --> 01:09:58,798
ובכן, אז בוא נתחיל.

765
01:10:01,469 --> 01:10:04,097
זה המקום שלך, כאן.

766
01:10:08,270 --> 01:10:10,355
מתאבנים?

767
01:10:47,363 --> 01:10:49,324
מה הקטע?

768
01:10:49,365 --> 01:10:51,534
צלעות טלה.

769
01:10:51,577 --> 01:10:53,537
כֵּן.

770
01:10:54,706 --> 01:10:57,919
- אני אף פעם לא אוכל צלעות טלה.
- אבל הם טובים.

771
01:11:00,547 --> 01:11:03,300
קדימה. בוא נלך
במרכז העיר וקבלו סטייק.

772
01:11:03,343 --> 01:11:06,179
אה, נסה אותם.

773
01:11:06,305 --> 01:11:09,810
אבל אני לא אוהב אותם.
אף פעם לא אכלתי אותם, זו הסיבה.

774
01:11:09,935 --> 01:11:11,853
מַדוּעַ?

775
01:11:11,895 --> 01:11:16,484
אני לא אוהב אותם.
אני אוהב סטייק.

776
01:11:50,738 --> 01:11:53,616
היי. הם בסדר.

777
01:11:53,659 --> 01:11:55,703
אתה רואה?

778
01:11:55,786 --> 01:11:58,455
הם טעימים בדיוק כמו סטייק.

779
01:11:58,540 --> 01:12:00,458
בַּטוּחַ.

780
01:12:06,259 --> 01:12:09,889
אולי אנחנו צריכים לאכול בחוץ...
יותר אור שם בחוץ.

781
01:12:09,972 --> 01:12:12,391
מה כל כך נפלא באור?

782
01:12:12,434 --> 01:12:15,228
שום דבר מלבד...
רק נשכתי את האגודל.

783
01:12:25,284 --> 01:12:27,536
חבל שלא
קיבלתי קצת בירה.

784
01:12:27,621 --> 01:12:29,581
כן, לא?

785
01:12:44,893 --> 01:12:48,606
קיבלת הכל.
תודה לך.

786
01:12:57,993 --> 01:12:59,954
יש לך עוד בשר?

787
01:13:00,038 --> 01:13:03,167
לא. לא, אבל אתה יכול
יש אחד משלי. כָּאן.

788
01:13:03,209 --> 01:13:05,169
ממ.

789
01:13:09,717 --> 01:13:13,180
עכשיו, תאכל את הסלט שלך, דיוק.
זה טוב בשבילך.

790
01:13:13,264 --> 01:13:15,140
ממ-ממ.

791
01:13:15,225 --> 01:13:17,143
אני אביא את הקינוח.

792
01:13:18,813 --> 01:13:21,524
פַּאִי תַפּוּחִים?
לא.

793
01:13:21,608 --> 01:13:26,406
פודינג אורז?
לא, משהו אחר.

794
01:13:26,490 --> 01:13:29,243
- אני לא אוהב שום דבר אחר.
- למה?

795
01:13:29,326 --> 01:13:31,662
כי אני אף פעם לא אוכל
כל דבר אחר, זו הסיבה.

796
01:13:31,746 --> 01:13:36,252
ובכן, אני מקווה שאתה אוהב את זה,
כי זו הפתעה.

797
01:13:36,336 --> 01:13:39,799
מה זה? ובכן, זה סוג
הפתעה גם עבורי.

798
01:13:39,882 --> 01:13:45,389
קניתי אותו בחנות. זה נקרא
ספיישל "שקיעה על המדבר".

799
01:13:45,473 --> 01:13:48,268
גרם לי לחשוב עליך.
ממני?

800
01:13:48,352 --> 01:13:50,271
ממ-הממ.

801
01:13:52,649 --> 01:13:54,776
דמיטאסה עכשיו או מאוחר יותר?

802
01:13:55,945 --> 01:13:58,239
אה, זה לא משנה הרבה.

803
01:14:12,175 --> 01:14:14,927
זה נראה פשוט נפלא,
נכון? ממ.

804
01:14:17,724 --> 01:14:19,684
מממ!

805
01:14:19,727 --> 01:14:21,687
ממ, זה טוב.

806
01:14:24,149 --> 01:14:26,401
מממ.
זה טוב.

807
01:14:29,198 --> 01:14:31,950
דוּכָּס?
הממ?

808
01:14:31,993 --> 01:14:36,624
אתה יודע, כל מה שיש לנו
היו ביחד, ו...

809
01:14:36,707 --> 01:14:39,920
כל הכיף שהיה לנו ו
הכל, ו... מממממ?

810
01:14:40,003 --> 01:14:44,342
יש בערך מיליון
שאלות שאני רוצה לשאול אותך.

811
01:14:46,428 --> 01:14:50,225
מה הקטע?

812
01:14:50,266 --> 01:14:52,685
הו!

813
01:14:59,278 --> 01:15:02,031
הו, שלי. דוּכָּס.

814
01:15:07,039 --> 01:15:10,042
כָּאן. הנה, קח קצת מזה.
אולי זה ישחרר את זה.

815
01:15:15,884 --> 01:15:17,803
הו!

816
01:15:25,480 --> 01:15:27,607
אוי!

817
01:15:29,235 --> 01:15:31,737
אוי. אתה בסדר?

818
01:15:32,531 --> 01:15:34,491
כֵּן.

819
01:15:34,576 --> 01:15:39,290
וואי. בחיי, אני כל כך מצטער.

820
01:15:39,373 --> 01:15:41,292
זה בסדר.

821
01:15:42,794 --> 01:15:45,589
זה רק ש...

822
01:15:45,673 --> 01:15:49,636
רציתי הכל
כל כך מפואר בשבילך.

823
01:16:22,472 --> 01:16:24,474
הממ, אה, בואו...

824
01:16:26,519 --> 01:16:30,106
בואו נשטוף את הכלים,
ואז...

825
01:16:30,190 --> 01:16:32,484
אולי נוכל לדבר, ו...

826
01:16:32,527 --> 01:16:34,487
כן.

827
01:16:51,718 --> 01:16:54,763
זה ייקח רק דקה.

828
01:17:13,914 --> 01:17:17,043
מהרו, סלואו.

829
01:17:21,800 --> 01:17:23,760
דוכס, מה הקטע?

830
01:17:23,803 --> 01:17:25,722
הַרבֵּה. אני שיכור.
מַה?

831
01:17:25,805 --> 01:17:28,224
לא שתיתי כל היום,
ואני שיכור.

832
01:17:28,309 --> 01:17:30,686
טוב, בחיי, חשבתי שאנחנו...
אני יודע מה חשבת,

833
01:17:30,729 --> 01:17:32,647
אבל חשבת לא נכון.

834
01:17:32,732 --> 01:17:35,234
אני מניח שאתה לא רוצה יותר
ממה שכל בחורה אחרת רוצה.

835
01:17:35,276 --> 01:17:37,612
אבל אתה מגיע למקום הלא נכון.
אני לא בנוי ככה.

836
01:17:37,654 --> 01:17:41,034
בנוי באיזה אופן? אני לא הולך
תתמכר, זאת הדרך!

837
01:17:41,075 --> 01:17:44,371
אולי דבר כזה עובד איפה שאתה
באים, אבל זה לא עובד כאן!

838
01:17:44,455 --> 01:17:47,667
ובכן, אני... עזוב אותי בשקט!
תפסיק לנסות לתפוס אותי!

839
01:17:47,709 --> 01:17:51,421
אני לא מנסה... יש לי דרך משלי לחיות,
ואני לא אבקש שאף אחד ישנה את זה.

840
01:17:51,423 --> 01:17:53,550
אני לא רוצה...
ואל תתחיל לבכות.

841
01:17:53,592 --> 01:17:56,553
מי בוכה?
רק תן לי להגיד את זה.

842
01:17:56,638 --> 01:18:00,517
אם הייתי רוצה להתמכר...

843
01:18:00,601 --> 01:18:03,395
הייתי נותן לך לתפוס אותי.

844
01:18:03,438 --> 01:18:05,607
אני לא מכיר אף אחד ש...

845
01:18:05,691 --> 01:18:07,985
אבל אני לא רוצה להתמכר!

846
01:19:04,978 --> 01:19:06,980
היי, תראה.

847
01:19:07,022 --> 01:19:10,318
מולי!
אה, שלום.

848
01:19:10,360 --> 01:19:13,363
וואי. מה שלומך, ילד? לוֹמַר,
מה קורה איתך

849
01:19:13,406 --> 01:19:15,908
פשוט פספסתי את האוטובוס.
זה יכול לקרות.

850
01:19:15,993 --> 01:19:18,412
אוי, אלוהים, מותק היינו
כל כך מודאג. אין לך מושג.

851
01:19:18,495 --> 01:19:21,875
כן, אפילו עברנו א
שיחה למרחקים ארוכים. כן, שילמתי.

852
01:19:21,959 --> 01:19:25,881
ובכן, אני מקווה שאתה לא יותר גרוע
ללבוש, ילד, כמו שאומרים.

853
01:19:25,964 --> 01:19:28,967
בדיוק למה אתה מתכוון בזה, מר.
למברט?

854
01:19:29,010 --> 01:19:31,637
שום דבר. אלוהים אדירים, אני אף פעם לא
ראיתי אנשים כל כך נוגעים.

855
01:19:31,722 --> 01:19:34,808
קדימה, מולי. קדימה לכאן.
קדימה.

856
01:19:37,103 --> 01:19:39,481
מולי, אתה הולך
לספר לי הכל?

857
01:19:39,565 --> 01:19:41,817
ובכן, אין מה לספר.

858
01:19:41,902 --> 01:19:45,239
אה, בטח. אני בטוח שאתה יכול
לדבר כל הדרך הביתה.

859
01:19:45,281 --> 01:19:48,869
ובכן, אני לא הולך. הכל על הסיפון!
בסדר, אנשים.

860
01:19:48,952 --> 01:19:51,246
הנה אנחנו הולכים. הרבה דברים
לעשות, הרבה מה לראות.

861
01:19:51,289 --> 01:19:54,627
עדיין בזה, לא?
אין לך מושג.

862
01:19:54,710 --> 01:19:57,213
בְּסֵדֶר. קדימה.
ההפסקה הסתיימה.

863
01:19:57,255 --> 01:20:02,053
לְהִתְקַדֵם. לְהִתְקַדֵם. בך...
קניתי שם פרח קטן, הא?

864
01:20:02,136 --> 01:20:05,557
בסדר, אנשים.
הנה אנחנו הולכים. כולם למעלה.

865
01:20:09,396 --> 01:20:11,649
אתה בסדר, ג'ו?
בוא ניקח את זה.

866
01:20:59,045 --> 01:21:02,425
כל הדברים הטובים חייבים להסתיים.
כן, אדוני, זה נכון, אז בואו נודה בזה.

867
01:21:02,508 --> 01:21:05,846
ועד שניפגש שוב,
חברים, תזכרו דבר אחד...

868
01:21:05,929 --> 01:21:08,807
? אין מקום
כמו בבית?

869
01:21:08,892 --> 01:21:11,477
? אין מקום
כמו בבית?

870
01:21:11,520 --> 01:21:14,356
? ולמרות זאת
זה מאוד צנוע?

871
01:21:14,482 --> 01:21:17,319
? אין מקום
כמו בבית??

872
01:21:17,403 --> 01:21:20,532
אני חייב לומר, זה האהוב עליי
חלק מכל הטיול.

873
01:21:20,616 --> 01:21:25,663
זכור, מולי, אם אי פעם נתקעת בשביל
נקבה נוספת יש לילות, יש לך את המספר שלי.

874
01:21:25,705 --> 01:21:29,793
כֵּן.
ובכן... להתראות עכשיו.

875
01:21:29,878 --> 01:21:31,796
ביי.

876
01:21:31,880 --> 01:21:34,090
מולי!

877
01:21:35,969 --> 01:21:37,930
וואי.

878
01:21:39,057 --> 01:21:42,143
שלום, מלקולם.
אהה.

879
01:21:42,227 --> 01:21:44,188
הו, תודה.

880
01:21:45,815 --> 01:21:47,734
זה מתוק.

881
01:21:50,529 --> 01:21:52,490
וואי.

882
01:22:01,086 --> 01:22:04,632
שלום, מותק.
אה, ברוך הבא הביתה.

883
01:22:04,674 --> 01:22:07,676
שִׁילִינג. וואי. קדימה. שלי
המונית חונה בחוץ.

884
01:22:07,678 --> 01:22:11,391
אני מניח שהייתי כאן ראשון, בוב. אֲנִי
אמר, המונית שלי חנתה בחוץ.

885
01:22:11,432 --> 01:22:14,227
לא אכפת לי.
תקשיב, ילד שמן.

886
01:22:14,311 --> 01:22:16,605
את מי אתה חושב שאתה דוחף?
אתה הולך להיות יותר גרוע מדחיפה...

887
01:22:16,648 --> 01:22:19,484
אם לא תיתן לי את התיק הזה.
בוב, כולם מחפשים. אָנָא.

888
01:22:19,527 --> 01:22:22,571
אתה נוגע בי עוד פעם...
תן לי את התיק הזה!

889
01:22:22,614 --> 01:22:25,200
מעולם לא חיבבתי אותך, בוב.
אתה יכול גם לדעת את זה.

890
01:22:25,283 --> 01:22:29,414
תקשיב, אולי אתה לא יכול להבין אנגלית.
אמרתי, המונית שלי חנתה כפול בחוץ.

891
01:22:29,456 --> 01:22:32,459
לא אכפת לי אם זה חניה כפול.
לא היית צריך להביא את זה.

892
01:22:32,544 --> 01:22:35,673
- לא היה צריך להביא את המונית שלי?
- לא! המונית הגדולה והצהובה שלך.

893
01:22:35,715 --> 01:22:39,261
תראה, המונית שלי לא צהובה, ו
כשאני מצמרר, צא מהדרך!

894
01:22:39,344 --> 01:22:41,263
אה.
תפרק את זה!

895
01:22:41,347 --> 01:22:43,266
אה, שלום, בוב.

896
01:22:43,349 --> 01:22:46,478
"שלום, בוב"?
רק דקה!

897
01:22:46,562 --> 01:22:49,983
עכשיו, תקשיב. כולנו הולכים ביחד,
אחרת אלך לבד.

898
01:22:50,066 --> 01:22:52,569
ובכן, הייתי כאן ראשון!

899
01:23:03,877 --> 01:23:07,548
מה אתה עושה כאן? חשבתי...
אני יודע, אבל חשבת לא נכון.

900
01:23:07,631 --> 01:23:10,384
רק דקה.
ובכן...

901
01:23:10,469 --> 01:23:13,513
אני, אה...
פגשתי אותו במערב.

902
01:23:14,807 --> 01:23:17,936
אתה-אתה יותר טוב
תוריד אותי, דיוק.

903
01:23:19,230 --> 01:23:23,944
אני, אה... אני רוצה
להכיר לך את החברים שלי.

904
01:23:24,028 --> 01:23:27,491
אה, מר הדקינס,
זה מר סטון.

905
01:23:27,532 --> 01:23:29,533
איך אתה מסתדר?
שלום.

906
01:23:29,535 --> 01:23:31,536
מר הייסטינגס.
שלום.

907
01:23:31,538 --> 01:23:33,539
ומר סטארקי.
איך אתה מסתדר?

908
01:23:33,540 --> 01:23:37,212
מולי, מי זה הבחור הזה? מי אתה?
טוב, הרגע אמרתי לך...

909
01:23:37,253 --> 01:23:40,674
ובכן, אני...
אני לא יודע.

910
01:23:40,759 --> 01:23:44,764
דיוק, מה אתה עושה בניו יורק?
רק באתי לקחת אותך בחזרה.

911
01:23:44,806 --> 01:23:47,809
- עכשיו?
- די בקרוב.

912
01:23:47,893 --> 01:23:51,397
סיור מספר 49 יוצא
עבור קנזס סיטי, טולסה,

913
01:23:51,481 --> 01:23:54,109
פיניקס ולוס אנג'לס.
עַכשָׁיו.

914
01:23:54,151 --> 01:23:57,531
רק רגע, באפלו ביל. בוב, הלוואי
היית נותן לי לטפל בעצמי...

915
01:23:57,572 --> 01:24:02,161
איפה אתה חושב שאתה בערבה?
למה, לא, אני, אה...

916
01:24:03,539 --> 01:24:05,499
ממ!
דוּכָּס!

917
01:24:08,253 --> 01:24:10,505
נסיעה נעימה.

918
01:24:10,589 --> 01:24:14,594
רק דקה.
אני לא הולך לשום מקום.

919
01:24:14,678 --> 01:24:18,349
מה נסגר איתך? אתה משוגע?
אין לי מה להגיד על זה?

920
01:24:18,433 --> 01:24:21,227
אני יכול להגיד לך דבר אחד... אני בהחלט
לא הולך לעלות על אף אוטובוס ישן.

921
01:24:21,229 --> 01:24:23,356
הרגע ירדתי מאוטובוס.

922
01:24:23,398 --> 01:24:25,775
למען האמת, אני אפילו לא יודע
אם אני צריך לדבר איתך...

923
01:24:25,818 --> 01:24:27,903
אחרי הדברים שאתה...

924
01:24:27,988 --> 01:24:31,534
לא, כנה, דיוק, אני מתכוון לזה. אם אתה רוצה לשבת
לרדת ולדבר על דברים במשך כמה דקות,

925
01:24:31,576 --> 01:24:34,913
זה דבר אחד, אבל אני-אני
לא עולה לשום אוטובוס!

926
01:24:34,955 --> 01:24:37,249
עכשיו, תראה. אם אתה...

927
01:24:39,627 --> 01:24:43,966
אתה בהחלט טועה, דיוק.
זה כל מה שיש לי להגיד.

928
01:24:44,050 --> 01:24:47,011
שלום, שלום, שלום, שלום. אנשים, הייתי עושה זאת
רוצה למשוך את תשומת הלב שלך לרגע.

929
01:24:47,013 --> 01:24:50,056
את שלי תקבל ב-14 הימים הבאים,
אז זה לא לבקש יותר מדי, נכון?

930
01:24:50,058 --> 01:24:54,230
גם אם אשנה את דעתי, גם אם אני
רציתי לחזור איתך, לא יכולתי.

931
01:24:54,314 --> 01:24:57,443
הייתי מאבד את העבודה שלי. זה בסדר.
יש לי עבודה בשבילך.

932
01:24:57,526 --> 01:25:00,571
הא?
התגרשתי מוואקו.

933
01:25:05,621 --> 01:25:08,917
יש לי רעיון שאתה לא אוהב אותי.
ובכן, אני אגדל עליך, אחי.

934
01:25:08,958 --> 01:25:11,628
שלום, שותף.
שמח לראות אותך.

935
01:25:11,712 --> 01:25:16,259
- שלום. - אנחנו נעזוב
בעוד כשתי דקות, אנשים.

936
01:25:16,343 --> 01:25:19,597
אז אל תהיו חסרי סבלנות. בדיוק כמו
להוט להתחיל כמו שאתה.

937
01:25:19,680 --> 01:25:23,267
בעוד כחמש שניות, נצא לדרך עם
הנסיעה החלקה והנוחה ביותר שעברת אי פעם.

938
01:25:23,268 --> 01:25:26,563
כן, אדוני. הנסיעה החלקה ביותר שעברת אי פעם, ו
אני הילד שיספר לך על זה.

939
01:25:26,565 --> 01:25:29,986
בסדר, רב סרן.
תן לה ללכת. מַגָע!